Expansión espontánea de la Iglesia puede parecer un libro viejo. Esta, su primera traducción castellana ve la luz cuarenta y tres años después de su aparición en inglés; pero el material que contiene la obra pertenece a principios de siglo y aún a fines del anterior, por lo que hace a la experiencia personal del autor como misionero en el Oriente, y en cuanto a las citas de libros y artículos con que corrobora su posición, ninguna es posterior a los primeros años de la década del 1920.
Sin embargo, en realidad podría decirse que fue un libro prematuro. Podría haber sido escrito en 1970, cuando hay señales de una madurez de la conciencia cristiana en cuanto al asunto que preocupa el autor, que no existía cuando se dedicó a escribir.
Lo más extraño es que habiendo sido Roland Allen un misionero de la Iglesia Anglicana, y escribiendo desde el punto de vista de una iglesia pronunciadamente episcopal en su eclesiología, y desde la posición de un país colonialista en pleno auge de su dominio extrangero, que se reflejaba aun en la organización de sus misiones, sus conceptos sean aplicables a la situación actual de la iglesia, independientemente del contexto político, social o económico en que se encuentren insertas, así como de su propia organización eclesiástica.

Naturaleza y carácter de la expresión espontánea.

Modernos movimientos hacia la libertad.

Temor por la doctrina.

Norma cristiana de la moral.

Civilización y ilustración.

Camino de la expansión espontánea.