Ofrezco a los leyentes de lengua española la primera versión de los ochos libros Contra Celso, de Orígenes, la obra maestra de la apologética de la antigüedad cristiana antes de La ciudad de Dios, se San Agustín. La primera, digo, mientras no se descubra otra anterior, cosa que yo no he logrado, y que hubiera aprovechado de buena gana en los no pocos pasajes difíciles con que he topado (y, como yo, mis antecesores en otras lengua). Ni el padre Madoz en su ensayo, ya lejano, sobre Traducciones españolas de Padres de la Iglesia, ni Quastes en la edición española de la Patrología, nos dan noticia de versión alguna Contra Celso (ni de otra obra alguna de Orígenes).
De la inmensa obra del maestro alejandrino, los ocho libros Contra Celso fueron de los que salieron mejor librados de la tormenta de pasiones -nobles algunas, otras no tanto- desencadenada poco después de su muerte contra su nombre y doctrina y que, con las alternativas que se saben, se prologó durante siglos. Son de las pocas obras de Orígenes que nos han llegado en su texto griego íntegro.